05. November 2024 Arme, Kranke und Leidende werden von jenen auserwählt, die aus Liebe zu Gott lieben. Poveri, malati e sofferenti sono scelti da chi ama per amore di Dio.
04. November 2024 Der heilige Karl Borromäus ist das schönste Zeugnis eines wahren Priesters und eines heiligen Bischofs. San Carlo Borromeo è la testimonianza più bella di un vero sacerdote e di un santo vescovo.
03. November 2024 Die Gläubigen sind glücklich, den Seelen im Fegefeuer zu helfen, damit sie so bald wie möglich ins Paradies gelangen. I fedeli sono felici di aiutare le anime del Purgatorio, perché entrino al più presto in Paradiso.
02. November 2024 Die Verstorbenen, für die wir beten, sind heilige Seelen, die nach einer Zeit der Läuterung darauf warten, ins Paradies einzugehen. I defunti per cui pregare sono anime sante che attendono, dopo un tempo di purificazione, di entrare in Paradiso.
01. November 2024 Die Heiligen werden bis zum Ende der Welt in der Kirche gegenwärtig sein. Beten wir zu ihnen und vertrauen wir ihnen unsere Danksagung und Fürsprache an. I Santi staranno nella Chiesa fino alla fine del mondo. Preghiamoli e affidiamo loro il ringraziamento e l'intercessione.
31. Oktober 2024 Jesus sagte: „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus Gottes Mund kommt.“ (Mt 4,4). Ha detto Gesù: “Non di solo pane vivrà l'uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio” (Mt 4, 4).
30. Oktober 2024 Vernachlässige das Befolgen des Wortes Gottes nicht, denn es bewahrt und nährt stets die göttliche Nahrung der Seele. Das Gebet ist die Hüterin des Wortes Gottes. Non trascurare l'osservanza della Parola di Dio, perché questa custodisce e alimenta sempre il cibo divino dell'anima. L
29. Oktober 2024 Wer das Wort Gottes befolgt, erfährt die göttliche Kraft Jesu und das Vertrauen auf Ihn. Chi pratica la Parola di Dio sperimenta la forza divina di Gesù e la fiducia in Lui.
28. Oktober 2024 Heute wäre der 80. Geburtstag von Carlo Del Mastro gewesen, der in unserer Familie gelebt und ein aussergewöhnliches Zeugnis des Gehorsams und der Tugend gegeben hat. Oggi avrebbe compiuto ottant'anni Carlo Del Mastro, che ha vissuto nella nostra Famiglia dando una testimonianza ecc
27. Oktober 2024 Wir sollen immer an den Herrn glauben, denn er ist die Quelle des Wachstums in Tugend und Weisheit, um ihm in Ewigkeit Lob und Ehre zu geben. Dobbiamo sempre credere nel Signore, perché è Lui la fonte della crescita in virtù e in sapienza, per dargli lode e gloria in eterno.
26. Oktober 2024 Die Erfahrung des Wortes Gottes lässt uns den Herrn besser erkennen und, noch besser, unsere Brüder, um sie aus Liebe zu Gott zu lieben und ihnen zu dienen. L'esperienza della Parola di Dio ci fa conoscere meglio il Signore e, ancora meglio, i fratelli, per amarli e servirli per amo
25. Oktober 2024 Das Befolgen des Wortes Gottes lässt dich Gott und allen Brüdern begegnen und garantiert dir dein ewiges Heil. L'osservanza della Parola di Dio ti fa incontrare con Dio, con tutti i fratelli e garantisce la tua salvezza eterna.
24. Oktober 2024 Die Treue zum Willen Gottes wird dadurch verwirklicht, dass man tut, was Gott will und gebietet. La fedeltà alla volontà di Dio si attua facendo quello che Dio vuole e comanda.
23. Oktober 2024 Wir sollen schneller sein, das Gute zu tun und das Böse zu verjagen, um immer beim Herrn zu bleiben. Dobbiamo essere più svelti a fare il bene e a scacciare il male, per rimanere sempre con il Signore.
22. Oktober 2024 Lernen wir, für die Güter des Himmels zu leben, nicht für die der Erde. Impariamo a vivere per i beni del Cielo, non per quelli della terra.
21. Oktober 2024 Der Herr hört immer auf die Sanftmütigen und Demütigen des Herzens. Il Signore ascolta sempre i miti e gli umili di cuore.
20. Oktober 2024 Vertraue auf die Barmherzigkeit des Herrn, vorausgesetzt dein Herz ist stets demütig und zerknirscht. Abbi fiducia nella misericordia del Signore, purché il tuo cuore sia sempre umile e contrito.
19. Oktober 2024 Betrübe dich nicht, wenn deine Beziehung mit Jesus nicht in Ordnung ist: Er ist gut und schenkt allen seine Barmherzigkeit, wenn man ihn demütig darum bittet. Non ti affannare se non stai in regola con il Signore: Lui è buono e dona a tutti la sua misericordia, purché gli sia umilme
18. Oktober 2024 Das Befolgen des Wortes Gottes ist die einzige Weise, in der wir unsere Liebe zum Herrn bekunden. L'osservanza della Parola di Dio è l'unica maniera con cui noi manifestiamo l'amore al Signore.
17. Oktober 2024 Die Liebe zu Gott ordnet unser Sein und Tun und schliesst alles aus, was nicht gemäss seinem Willen ist. L'amore a Dio ordina il nostro essere e il nostro operare ed esclude tutto ciò che non è secondo il suo volere.
16. Oktober 2024 Reinigen wir das Innere und Äussere unseres Herzens, um dem Herrn wohlgefällig zu sein. Purifichiamo l'interno e l'esterno del nostro cuore, per essere graditi al Signore.
13. Oktober 2024 Die Barmherzigkeit triumphiert stets über das Gericht Gottes. Vertrauen wir immer auf den Herrn, trotz unserer Hinfälligkeiten, die uns manchmal an seiner Barmherzigkeit zweifeln lassen könnten. La misericordia ha sempre la meglio nel giudizio di Dio. Confidiamo sempre nel Signore,
12. Oktober 2024 Jeder Tagesgedanke ist von der Wahrheit, dem Segen des Herrn und der Ausgiessung seiner grossen Barmherzigkeit umhüllt. Il pensierino di ogni giorno è avvolto dalla verità, dalla benedizione del Signore e dalla effusione della sua grande misericordia.
11. Oktober 2024 Wir sollen Gott und seine Söhne, unsere Brüder, lieben, wie Jesus es geboten hat. Dobbiamo amare Dio e i suoi figli, nostri fratelli, come ha comandato Gesù.
